Новый французско-русский словарь - ver

m

1) червь, червяк (также личинка насекомых)

ver de terre — дождевой червь, земляной червь

ver de farine — мучной червь

ver à soie — шелковичный червь

ver de sable, ver des pêcheurs — пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле)

ver blanc — личинка майского жука

ver de la pomme — плодожорка яблонная

ver d'eau — ручейник (приманка для рыб)

ver fil de fer — проволочник (личинка щелкуна)

plein de vers — червивый

mangé {piqué} aux vers — изъеденный, источенный червями

se tortiller {se tordre} comme un ver — извиваться как червяк

••

ver rongeur перен. — гложущий червь, мучительное беспокойство; угрызения совести

pas piqué aux vers разг. — оригинальный, свежий; представляющий интерес

tuer le ver разг. — выпить рюмку водки натощак

2)

ver (intestinal) — глист

ver solitaire — солитёр, ленточный червь

••

avoir le ver solitaire — быть прожорливым, ненасытным

3) перен. червяк, ничтожная личность